তুর্কি সংবাদপত্র ‘আর্ট’-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী তুর্কি লেখক ওরহান পামুক বলেন। “আমি নিজেকে একজন দৃশ্যকাব্যিক ঔপন্যাসিক হিসেবে বিবেচনা করি; আমি প্রথমে একটি দৃশ্যকে চিত্রকর্ম হিসেবে কল্পনা করি, তারপর সেটিকে শব্দে রূপ দিই।”
পামুক বলেন, তিনি তার চিত্রকর্ম বিক্রি করতে পারেন না: “যদি কখনো এগুলো বিক্রি করি, তবে সেই টাকা কোনো ফাউন্ডেশনকে দান করতে চাই। আমি চাই বিশ্ব শিল্প বাজারে আমার কাজগুলো একজন প্রকৃত শিল্পীর মতোই সমাদৃত হোক।”
বছরের পর বছর ধরে তার ভেতরের লেখক ও চিত্রশিল্পীর মধ্যে গড়ে ওঠা ঘনিষ্ঠতার কথা উল্লেখ করে পামুক বলেন: “ছবি আঁকলে আমি বেশি খুশি হই। আমার ভেতরের চিত্রশিল্পীকে দীর্ঘদিন ধরে একপাশে সরিয়ে রাখা হয়েছিল। তাদের মধ্যে কোনো লড়াই ছিল না, কিন্তু আমার ভেতরের ঔপন্যাসিক চিত্রশিল্পীকে বলেছিল: ‘প্রিয় বন্ধু, তোমাকে কিছুদিনের জন্য সরে দাঁড়াতে হবে।’ ঔপন্যাসিক আমার ভেতরের শিল্পীকে দৃঢ়ভাবে চুপ করিয়ে দিয়েছিল। কিন্তু কিছুদিন পর আমি আমার শিল্পের সঙ্গে আপোস করে নিই। আমার ভেতরের প্রান্তিক শিল্পী আবার জেগে ওঠে।”
তিনি আরও বলেন: “চিত্রকলা ও লেখা হলো সহোদর শিল্প। চিত্রকর ছবি আঁকেন, লেখক লেখেন শব্দ। দুটোই আবেগ প্রকাশের মাধ্যম। শিল্পী হওয়া বা সৃজনশীল হওয়ার অর্থ হলো, এই সচেতনতায় অতিরিক্ত নিমগ্ন না হয়েই লেখা বা ছবি আঁকা।”
তাঁর সেরা চিত্রকর্মগুলো কখন তৈরি হয়, এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন: “সবচেয়ে সুন্দর চিত্রকর্মগুলো আমার কাছে তখনই আসে যখন আমি স্বচ্ছন্দ বোধ করি, আমার হাত স্বাভাবিকভাবে চলে এবং আমার আত্মবিশ্বাস থাকে। সেই মুহূর্তে, আমার হাত আমার মনের চেয়ে অনেক দ্রুত চলে। তবে, আমার মন তখন অনুসরণ করতে শুরু করে, আমার কাজকে অর্থ দেয়, এর সমালোচনা করে। লেখার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা ঠিক উল্টো। প্রথমে আসে কাহিনি, তারপর বিন্যাস, তারপর আমি যা করছি তার অর্থ। চিন্তা এবং তার বাস্তবায়ন হাতে হাত ধরে চলে। একজন ঔপন্যাসিক হলেন এমন একজনের মতো যিনি তার ডেস্কে একা বসে দাবা খেলেন অথবা একটি ঘড়ি মেরামত করেন।”
পামুকের মতে, ‘দ্য মিউজিয়াম অফ ইনোসেন্স’ ছিল একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে তাঁর প্রথম জনসমক্ষে আত্মপ্রকাশৗ
আমার লেখা আমার চিত্রকর্ম দ্বারা এবং আমার চিত্রকর্ম আমার লেখা দ্বারা পুষ্ট হয়
তুর্কি সংবাদপত্র ‘আর্ট’-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী তুর্কি লেখক ওরহান পামুক বলেন। “আমি নিজেকে একজন দৃশ্যকাব্যিক ঔপন্যাসিক হিসেবে বিবেচনা করি; আমি প্রথমে একটি দৃশ্যকে চিত্রকর্ম হিসেবে কল্পনা করি, তারপর সেটিকে শব্দে রূপ দিই।”
পামুক বলেন, তিনি তার চিত্রকর্ম বিক্রি করতে পারেন না: “যদি কখনো এগুলো বিক্রি করি, তবে সেই টাকা কোনো ফাউন্ডেশনকে দান করতে চাই। আমি চাই বিশ্ব শিল্প বাজারে আমার কাজগুলো একজন প্রকৃত শিল্পীর মতোই সমাদৃত হোক।”
বছরের পর বছর ধরে তার ভেতরের লেখক ও চিত্রশিল্পীর মধ্যে গড়ে ওঠা ঘনিষ্ঠতার কথা উল্লেখ করে পামুক বলেন: “ছবি আঁকলে আমি বেশি খুশি হই। আমার ভেতরের চিত্রশিল্পীকে দীর্ঘদিন ধরে একপাশে সরিয়ে রাখা হয়েছিল। তাদের মধ্যে কোনো লড়াই ছিল না, কিন্তু আমার ভেতরের ঔপন্যাসিক চিত্রশিল্পীকে বলেছিল: ‘প্রিয় বন্ধু, তোমাকে কিছুদিনের জন্য সরে দাঁড়াতে হবে।’ ঔপন্যাসিক আমার ভেতরের শিল্পীকে দৃঢ়ভাবে চুপ করিয়ে দিয়েছিল। কিন্তু কিছুদিন পর আমি আমার শিল্পের সঙ্গে আপোস করে নিই। আমার ভেতরের প্রান্তিক শিল্পী আবার জেগে ওঠে।”
তিনি আরও বলেন: “চিত্রকলা ও লেখা হলো সহোদর শিল্প। চিত্রকর ছবি আঁকেন, লেখক লেখেন শব্দ। দুটোই আবেগ প্রকাশের মাধ্যম। শিল্পী হওয়া বা সৃজনশীল হওয়ার অর্থ হলো, এই সচেতনতায় অতিরিক্ত নিমগ্ন না হয়েই লেখা বা ছবি আঁকা।”
তার সেরা চিত্রকর্মগুলো কখন তৈরি হয়, এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন: “সবচেয়ে সুন্দর চিত্রকর্মগুলো আমার কাছে তখনই আসে যখন আমি স্বচ্ছন্দ বোধ করি, আমার হাত স্বাভাবিকভাবে চলে এবং আমার আত্মবিশ্বাস থাকে। সেই মুহূর্তে, আমার হাত আমার মনের চেয়ে অনেক দ্রুত চলে। তবে, আমার মন তখন অনুসরণ করতে শুরু করে, আমার কাজকে অর্থ দেয়, এর সমালোচনা করে। লেখার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা ঠিক উল্টো। প্রথমে আসে কাহিনি, তারপর বিন্যাস, তারপর আমি যা করছি তার অর্থ। চিন্তা এবং তার বাস্তবায়ন হাতে হাত ধরে চলে। একজন ঔপন্যাসিক হলেন এমন একজনের মতো যিনি তাঁর ডেস্কে একা বসে দাবা খেলেন অথবা একটি ঘড়ি মেরামত করেন।”
পামুকের মতে, ‘দ্য মিউজিয়াম অফ ইনোসেন্স’ ছিল একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে তার প্রথম জনসমক্ষে আত্মপ্রকাশ।
দ্য মিউজিয়াম অব ইনোসেন্স
লেখক: ওরহান পামুক
অনুবাদক: মরিন ফ্রিলি
The Museum of Innocence উপন্যাসটির গল্প ১৯৭৫ সাল থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত ইস্তাম্বুল শহরকে ঘিরে। গল্পের প্রধান চরিত্র কেমাল, ইস্তাম্বুলের একটি ধনী পরিবারের ছেলে। সে তার এক দরিদ্র আত্মীয় ফুসুনের প্রেমে পড়ে। ফুসুন একটি ছোট দোকানে কাজ করে এবং দেখতে খুব সুন্দর। ওরহান পামুক নোবেল পুরস্কার পাওয়ার পর এই উপন্যাসটি লেখেন। এটি একই সঙ্গে একটি গভীর প্রেমের গল্প এবং মানুষের ভালোবাসা, স্মৃতি ও আবেগের অনুসন্ধান।
উপন্যাসটিতে শুধু একটি প্রেমের গল্পই বলা হয়নি। এর মাধ্যমে ইস্তাম্বুলের মানুষের জীবন, সমাজ ও সংস্কৃতির পরিবর্তনও তুলে ধরা হয়েছে। বিশেষ করে শহরের উচ্চবিত্ত মানুষের মধ্যে পুরোনো ঐতিহ্য ও পাশ্চাত্য জীবনধারার টানাপোড়েন দেখানো হয়েছে।
পামুক উপন্যাসের গল্পের সঙ্গে মিল রেখে ইস্তাম্বুলের বেয়োগলু এলাকায় একটি বাড়িতে কেমালের সংগ্রহ করা জিনিসপত্র নিয়ে সত্যিকারের ‘দ্য মিউজিয়াম অব ইনোসেন্স’ তৈরি করেন। জাদুঘরটি ২০১২ সালে সাধারণ মানুষের জন্য খুলে দেওয়া হয়।
সর্বশেষ খবর পেতে দৈনিক এদিন এর গুগল নিউজ চ্যানেল ফলো করুন
