তাড়াইলে ৯ম শ্রেণির ছাত্রীর মৃত্যু, আদালতে হত্যা মামলা